This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 24 '12 por>eng correção Jurídica proper legal pro closed ok
- Sep 18 '12 por>eng TRS - TERMO DE RESPONSABILIDADE E SIGILO NDA - Non-Disclosure Agreement pro closed ok
- Sep 18 '12 por>eng decisão liminar agravada summary interlocutory decision appealed against pro open no
4 Sep 10 '12 por>eng receberam-se em matrimonio were joined in marriage easy closed no
4 Sep 4 '12 eng>eng Grant a deed of conveyance of land pro closed no
- Sep 2 '12 eng>eng quitclaims see explanation pro closed ok
4 Aug 28 '12 por>eng em que a CONTRATADA não haja concorrido em motivo para tanto to which the CONTRACTOR has not contributed pro closed no
4 Aug 28 '12 por>eng devida complementação duly update pro closed no
- Aug 25 '12 por>eng incluindo a recusa em assinar o Contrato de Concessão including refusal to sign the Concession Agreement pro closed ok
4 Aug 23 '12 por>eng efetivação do crédito credit entry pro closed ok
- Aug 22 '12 por>eng Atos Constitutivos Formation documentation pro closed no
4 Aug 22 '12 por>eng sob pena de aplicação de penalidade on pain of the imposition of a penalty pro closed ok
- Aug 21 '12 por>eng integram a Concessao are comprised in the concession pro closed ok
4 Aug 19 '12 por>eng interposição de recursos e abertura de prazo para a respectiva impugnação. filing of appeals and of the fixing of the time limit for the filing of the corresponding replies pro closed no
4 Aug 19 '12 por>eng convenente e conveniado First Party and Second Party pro closed no
4 Aug 19 '12 por>eng "e em tudo o que com ele não colida" to the extent it does not conflict herewith. pro closed ok
- Aug 17 '12 por>eng A participação de capitais não nacionais... foreign shareholdings pro closed no
4 Aug 15 '12 por>eng sociedade não empresária non-business corporation pro closed ok
- Aug 15 '12 por>eng vedada à inclusão posterior de documento see explanation pro closed no
- Aug 15 '12 por>eng precluso precluded pro closed no
- Aug 11 '12 por>eng caberá a reintegração "initio litis" rescinded ab initio pro closed ok
- Aug 11 '12 por>eng impontualidade das prestações vencidas default(, by the LESSEE,) in the payment of the monthly rent instalments pro closed ok
- Aug 3 '12 por>eng da obrigação de indemnizar a demonstração de terem sido conhecidos words missing from source text (see explanation) pro closed ok
4 Aug 2 '12 por>eng Cedente and Cessionaria Assignor and Assignee pro closed ok
3 Jul 29 '12 por>eng guarda liquidez e certeza is fixed and certain pro closed ok
- Jul 28 '12 por>eng Titulação Authority to debit accounts pro closed ok
4 Jul 17 '12 por>eng denúncia terminate (this contract) on notice pro closed ok
- Jul 12 '12 por>eng Contratante Client pro closed ok
- Jul 11 '12 por>eng titular de direitos aquisitivos (titular de direito à aquisição) persons contractually entitled to acquire title pro closed ok
4 Jun 30 '12 eng>por Plaintiff Recovery Monies Importâncias recebidas pelo Autor para custear trabalhos e custos de recuperação ambiental pro closed ok
- Jun 30 '12 eng>por Plaintiff Collection Monies Importâncias Ressarcidas pelo Autor pro closed ok
4 Jun 29 '12 por>eng em qualquer foro ou instância in any venue or court pro closed ok
- Jun 28 '12 por>eng os casos fortuitos ou de força maior cases of Act of God or force majeure. pro closed ok
- Jun 26 '12 por>eng não respondem subsidiariamente are not secondarily liable pro just_closed no
- Jun 22 '12 por>eng SUBSÍDIO DE EFECTIVIDADE ASSIDUITY BONUS pro just_closed no
- Jun 13 '12 por>eng legitimado ativo coletivo accepted social legal asset pro closed ok
4 Jun 13 '12 por>eng instituto da simulação legal concept of misrepresentation/simulation pro closed ok
4 Jun 13 '12 por>eng periclitação do direito that the right in question is at risk pro closed ok
4 Jun 13 '12 por>eng grupos de causas classes of action pro closed ok
- Jun 12 '12 por>eng cláusulas vazias defective clauses pro closed ok
4 Jun 11 '12 por>eng reter créditos/retenção dos créditos to withhold any sums due pro closed ok
4 Jun 11 '12 por>eng antecipação do cumprimento accelerated performance pro closed ok
4 Jun 4 '12 por>eng Prestação Payment pro closed no
- May 15 '12 por>eng revestir-se de todas as formalidades legais complies with all of the legal formalities pro just_closed no
- May 14 '12 por>eng carta enviada por protocolo letter delivered by courier pro closed ok
- May 11 '12 eng>eng impose see explanation pro open no
4 May 11 '12 por>eng Certidão de teor matricial Fiscal Property Register Certificate pro closed ok
4 May 10 '12 por>eng contestação de débitos/faturas to challenge (...) charges pro closed ok
4 May 8 '12 por>eng de dação em cumprimento, de dação em função do cumprimento of accord and satisfaction; pro closed ok
3 May 3 '12 por>eng não se acha incurso na proibição de arquivamento previsto na Lei does not consider him/herself to fall within the filing prohibition in Law (...) pro closed no
Asked | Open questions | Answered